?

Log in

No account? Create an account
Маленький магазинчик ужасов - Bioaccessory [entries|archive|friends|userinfo]
Helen Mountaniol

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Маленький магазинчик ужасов [Feb. 3rd, 2008|11:12 am]
Helen Mountaniol
[Tags|]


Мы на днях обнаружили совершенно чудесный фильм. Искали Николсона, а нашли ЭТО. Писать рецензии на фильмы я не умею, поэтому копирую с просторов интернета готовую:

"Весь фильм - это одна большая и больная шутка, но по существу абсолютно безобидная и добродушная. По сюжету молодой и придурковатый помощник торговца цветами создал растение-людоеда, говорящего и кровососущего. Цветочек успел сожрать несколько покупателей, прежде чем уйти к своим садоводческим богам. В лавку, например, заходит парень и съедает купленные букеты. Имеется также хозяин лавки, расстроившийся от такого ботанического чуда. В фильме целое ассорти шуток, приколов, алкоголиков, мазохистов (Джек Николсон в роли пациента дантиста), садистов и даже пара частных сыщиков, которые никак не могли раскрыть дело об исчезнувшей мухе. Игра приятно абсурдна. Мел Уэллес в роли собственника и Джонатан Хэйз в роли приятеля, Лютера Бербэнка, играют особенно смешно, а Джеки Джозеф декоративна в роли девушки последнего. Садоводы и вегетарианцы будут в восторге."

Не знаю, среди нас нет ни садоводов, ни вегетарианцев, но фильм всем понравился. Даже Витьке, который ч/б кино не смотрит почти принципиально, старое и не цветное ему скучно. А тут поймала его пересказывающим фильм однокласснику-израильтянину. А Кузенька до сих пор несколько раз в день тянет замогильным голосом "Покоооорми меня!" и иногда добавляет "только не кровью".

Мне, как оказалось, вообще симпатичен Кормэн. В первую очередь за то, что почти все его фильмы сняты по Эдгару По и главную роль Кормэн часто отдавал Винсенту Прайсу.
Ну да, заодно накачали фильмов с Прайсом, посмотрели The Raven.

Кстати, мы с мужем не пришли к консенсусу: я считаю, что Кормэн нарочно снимал комедии, а муж думает, что раньше просто декорации были плохими и игра актеров ужасной, поэтому сегодня это кино таким смешным кажется. Ну не знаю. В случае с "Магазинчиком ужасов" все однозначно, а про остальные "ужастики" что думаете? Не мог же кто-то на полном серьезе думать, что это страшно?
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: zzzzlo
2008-02-03 10:03 am (UTC)
Мне очень нравится Ивритский перевод названия фильма - חנות קטנה ומטריפה - помоему ближе по сути =)
Остальных фильмов Кормэна не видела... пока еще.

З.Ы. Вот теперь не сможешь Кузю упрекнуть в том что "кровь всю выпил" он осознанно отказался =))
З.З.Ы. - юпик афигенскый!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: isminoga
2008-02-03 10:57 am (UTC)
Вау! Вот это называется удачный перевод!!!

А Кузю я никогда ни в чем не упрекаю, как можно. Ты же его видела :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: gluk_77
2008-02-03 11:13 am (UTC)

Ивритский перевод названия фильма - חנות קטנה ומטריפה

+1!!!

"Остальных фильмов Кормэна не видела" +1
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zzzzlo
2008-02-03 11:18 am (UTC)

+1+1

итого +2 в какую-то пользу.

а перевод таки на редкость точен =)) странно даже... обычно на Иврит переводят типа-так: Die Hard - מת לחיות - он же Крепкий Орешек по Русску...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: isminoga
2008-02-03 11:56 am (UTC)

Re: +1+1

На русский тоже переводят как прийдется, ищи потом оригинальное название.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: gluk_77
2008-02-03 01:56 pm (UTC)

Re: +1+1

slushai, a esli ne v lom, zapishi mne chenit' Kormena (i magazinchik ujasoff toje, kajetsja Matan ne videl)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: isminoga
2008-02-03 01:59 pm (UTC)

Re: +1+1

Мне не в лом, но оно по русски, причем там полный дубляж. Оригинала даже на фоне не слышно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gluk_77
2008-02-03 02:20 pm (UTC)

Re: +1+1

togda zapiashi mne :-))) bez magazinchika. spasib!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: phil_f
2008-02-03 10:40 am (UTC)
Растение зовут Аделла?
Да?
Скажи что да! Тогда это самый любимый фильм моего детства!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: isminoga
2008-02-03 11:00 am (UTC)
Слушай, кажется да. Он назвал ее (кажется) Аделла маленькая, в честь девушки :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: phil_f
2008-02-03 11:42 am (UTC)
ДААААААААААААААААААААААААААААА!
В советском прокате это называлось "Аделла еще не ужинала" - я искал его 25 лет!!!!!!
как мне его получить?
Приходите смотреть на Луну?!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: isminoga
2008-02-03 11:54 am (UTC)
Нет, это разные фильмы: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/158331/
Но спасибо за наводку, поищем.

Да мы хотели, но Кузя приболел :-(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: isminoga
2008-02-04 07:56 am (UTC)
Слушай, Фил! Тут такое совпадение: ты вчера написал, и буквально вчера его выложили на раздачу:
http://forum.sharereactor.ru/showthread.php?t=143840

Можешь качать, но принципе, Сева уже качает, так что диск за нами :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mc_jane
2008-02-03 10:54 am (UTC)
Хе:) Да это зверский фильмец, ага:) А насчет консенсуса - чего-то мне ближе позиция лжеюзера Пересмешника, хотя, конечно, может Кормэн и такой любитель комедийного жанра.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: isminoga
2008-02-03 11:05 am (UTC)
Не, ну насчет того, что там плохие декорации и странная игра, никто не спорит. В старых фильмах вообще актеры по другому играли, но у Кормэна похоже нарочно переигрывали. И шуток явных слишком много для серьезного ужастика. Не Эд Вуд, короче.

Стеб это, стеб. Нельзя всерьез такое делать :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: peresmeshnik
2008-02-03 12:52 pm (UTC)
Я не лжеюзер, неправда. Я правдивый.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mc_jane
2008-02-03 01:37 pm (UTC)
:) Знаем мы вас, лжеюзеров :) Все вы правдивыми притворяетесь!
(кстати, когда-то у меня была забавная история, потому что не-помню-кто не-помню-где ливджорнал назвал лыжами, а я не поняла и был вполне себе казус:)))
(Reply) (Parent) (Thread)