| Время волшебников |
[Sep. 5th, 2012|10:37 pm]
Helen Mountaniol
|
По Новой Зеландии мы путешествовали в кемперване, причем в самой простой комплектации - с газом и холодильником, но без душа, туалета и прчего комфорта. У нас даже не было возможности подзаряжать телефоны, пока машина не подключена к розетке. Ездили много, и в основном по глухим местам, а к розетке подключались раз в пару дней. Батареи экономили, как могли, и никаких игр на айфоне или айпаде. Единственное что разрешалось, это читать книги, либо записывать впечатления. Первое время Кузя, естественно, дурел от скуки. Зато потом начал писать рассказы.
Однажды мы остановились заночевать на перевале через Альпы, в лесу на Arthur's Pass. На крошечном диком кемпграунде неожиданно обнаружился камин и куча сухих веток для растопки. Мы сидели у огня, ели печеную картокшку и пили молодое новозеландское вино. А потом Кузя читал нам с айпада собственные рассказы. И нам было так уютно, как дома.
Вчера я перевела Кузины рассказы на русский, для бабушек и дедушек. Вот первый рассказ.
Время волшебников
Однажды в далекой стране в праздник Пурим один мальчик переоделся во взрослого человека, и пошел в цирк. На нем были черные штаны и красная рубаха в оранжевую полоску. В цирке мальчик увидел человека, одетого настоящий как волшебник. Он был в блестящей рубахе и брюках, сверкающих как кубок. Но никто не знал, что он и есть настоящий волшебник. Мальчик уселся в свое кресло, чтобы посмотреть представление. И вдруг волшебник взмахнул своей волшебной палочкой, и заморозил время. В то же мгновение из воздуха возникли еще двадцать волшебников, и украсили весь цирк к празднику. Когда лед времени расстаял, люди, которые были в нем заморожены, увидели, какой красивый сегодня цирк. |
|
